第十一章 (第3/3页)
好靠菌和蚂蚁过活了。”
“您见过么？”
“没有，我自己没有见过；但是我听到见过的人说起过。有时候，就有那么一个会从树后面伸出一只多毛的脚爪来，摇来摇去，讨东西吃。”
“玛茨科也这样告诉过我，”雅金卡应道。
“是的！他也在路上告诉过我。”齐赫补充说。“唔，不奇怪！我们国家里也有，虽然我们早已是一个天主教国家了，但是，我们也能够在沼地里听见笑声；而且虽然神甫在教堂里斥责这种迷信的说法，但是为小鬼们放一碟吃的东西总是上策；否则，他们就会在墙壁上乱抓乱搔，吵得你睡不着觉。雅金卡，我最亲爱的，放一个盘子在石坎上。”
雅金卡拿了一只装满鸡蛋通心面和干酪的士碗，放在门槛上。齐赫说：
“神甫要骂的！但是主耶稣是不会为一盘通心面发脾气的；而一个神，它的肚子吃饱了，却会保护你不遭火灾，不遭偷窃。”
于是他向着兹皮希科说：
“你宽宽腰带，唱支歌吧！”
“最好您唱，否则请雅金卡小姐唱也行。”
“我们要大家轮流唱，”齐赫喊道。“我们有一个仆人，他会吹木笛给我们伴奏。叫那汉子来！”
他们把那仆人叫来了。他坐在板凳上，把横笛凑到嘴边，等着给人伴奏。
没有一个人愿意第一个唱。最后齐赫叫雅金卡开始唱；雅金卡虽然因为兹皮希科在场而感到羞怯，也只得从凳上站起身来，双手插在帷裙下面，开始唱了：
如果我有，雏鹅的小巧的双翅，我就飞向，西利西亚的雅锡克。
兹皮希科的眼睛张得很大，跳了起来，叫道；
“您从哪里学会这支歌的？”
雅金卡惊奇地望着他。
“每个人都会唱。您怎么啦？”
齐赫以为兹皮希科有些醉了，把自己的快活的脸转向他说：
“宽宽腰带吧！这会使你好过些！”
兹皮希科脸上带着惊愕的神色站了一会儿；后来，因为感情平复了，就对雅金卡说：
“请原谅我，我突然记起了一件事情。唱下去吧。”
“您莫不是听了这支歌伤心起来了？”
“暖，根本不是这么回事！”他回答，声调有点发抖。“叫我整夜听这支歌也不要紧。”
于是他坐下了，用手掩往脸，静听着。
雅金卡又唱了一段；但是，她唱完了，看到兹皮希科的手指上淌下了一大滴泪珠。
于是她轻巧地挨着他坐下，用胳膊肘碰了他一下。
“您怎么啦？我并不愿意使您哭。告诉我，您怎么啦？”
“没什么！没什么！”兹皮希科叹了一口气，答道。“说来话长。但是这已经过去了。我现在觉得愉快了。”
“您也许要喝些科葡萄酒吧？”
“好姑娘！”齐赫喊道。“叫他‘兹皮希科’吧，你呢，叫她‘雅金卡’，你们是从小就认识的。”
于是，他对着他的女儿说：
“不要因为你小时候挨过他打就害怕，他现在不会打人了。”
“我一定不打人！”兹皮希科快活地回答。“她如果要惩罚我，现在还可以打我。”
雅金卡为了要叫他高兴，就用小拳头打着他玩。
“给我们拿葡萄酒来！”快活的兹戈萃里崔的爵爷喊道。
雅金卡跑向壁橱那边去，拿出了一瓶葡萄酒、两只美丽的银杯和两块干酪，那酒杯是由一个弗罗茨拉夫①的银匠雕刻的。
①英译本注：即日耳曼文的北勒斯劳。
齐赫有点醉意了，他紧紧抱着那瓶子，好像把它当作自己女儿似的和它说起话来：
“哦，我亲爱的姑娘！我该怎么办呢，我这可怜虫啊，等人家把你从兹戈萃里崔娶走了，我该怎么办呢？”
“啊，您很快就得把她嫁走啦！”兹皮希科喊道。
齐赫笑了起来。
“嘻！嘻！这姑娘才十五岁就这样喜欢接近男孩子了！老远看见一个小伙子，她就会加快脚步走过去！”
“达都体，你再不停嘴，我就要走啦，”雅金卡说。
“别走！你还是待在这里的好。”于是他继续对兹皮希科说：
“有两个小伙子常常到我们家里来。其中一个是小维尔克，勃尔左卓伐的老维尔克的儿子；另外一个是罗戈夫的契当①。要是他们在这里碰上了你，他们一定会对你咬牙切齿，像他们彼此之间咬牙切齿一样。”
①契当是普席茨瓦夫的简称。
“哎哟！”兹皮希科说着，便问雅金卡：
“你喜欢哪一个呢？”
“一个也不喜欢。”
“维尔克是个了不起的小伙子，”齐赫说。
“让它向别人叫去！①”
①“维尔克”一字原意为“狼”，故云“向别人叫去！”，这是双关语。据俄译本转译。
“那么契当呢？”
雅金卡笑了起来：
“契当，”她向兹皮希科说，“他脸上长着毛，像头山羊一般，简直连眼睛都看不见；他身上的脂肪多得像一头熊。”
这时候，兹皮希科用手拍拍脑袋，仿佛想起了什么重要的事来，说道：
“啊！我必须再向你们要一件东西；你们有熊脂么？我要弄点儿给我叔父做药用，我在波格丹涅茨一点也找不到。”
“我们本来倒有一些的，”雅金卡回答：“但是伙计们擦弓用掉了一些，余下的都给狗吃掉了。”
“一点也没有了么？”
“一点也没有了！”
“唔，那末，明天我得到树林里去找啦。”
“要组织一次猎熊队；树林里熊很多；如果你要打猎工具，我们一定借给你。”
“我可等不及了。我这几天夜里就到‘巴齐’（蜂房）那里去看看。”
“你得带几个猎人一起去。”
“不，不必，那反而会把野兽吓走。”
“至少你要带一张石弓！”
“夜里带石弓有什么用？现在又没有月亮！我要带一把叉和一把利斧，明天一个人去。”
雅金卡沉默了一会儿；但是她脸上流露出非常不安的神情。
“去年，”她说，“我们有一个猎人叫贝兹杜赫，让一头熊咬死了。这种事很危险，因为熊一看见人走近‘巴齐’，立刻就用两条前腿扑过去。”
“要是它跑掉了，我就弄不到手了，”兹皮希科回答。
这时，打瞌睡的齐赫突然醒了过来，唱起歌来：
你是辛苦的库巴，我是闲荡的玛契克，早晨你带着轭到田里去，我却同卡莎在享乐。
跳啊！跳啊！
接着他对兹皮希科说：
“你知道吧？他们是两个，勃尔左卓伐的维尔克和罗戈夫的契当；你呢？”
雅金卡怕齐赫说得太多，连忙走到兹皮希科跟前，问道：
“你什么时候去？明天么？”
“明天太阳落山后。”
“到哪个‘巴齐’？”
“到我们波格丹涅茨的那个，离你们的边界不远，靠近拉捷科夫的沼地。他们告诉我，在那里很容易猎到一头熊。”