第18章 英语天赋 (第3/3页)
庆知实话实说。
楚歆撇撇嘴，显然是不相信他的话。
她把自己正在练习的一道试题放到苏庆知跟前，问道：“这道题怎么翻译？”
这是一道英汉互译题，英文是：It—is—a—great—pleasure—to—meet—friends—from—afar.
苏庆知顿时乐了，笑道：“怎么，要考究我啊？”
严格说来，他的英语能够满足商务英语的需要，甚至可以做商业谈判上的同声翻译，如果被一道高中试题难倒，干脆找块豆腐撞死得了。
“这个翻译成汉语应该是‘有朋自远方来，不亦乐乎’，我说的对不对？”苏庆知回答。
有朋自远方来，不亦乐乎？
楚歆心里默念一遍，眼睛不由得一亮，对呀，这样翻译才更加原汁原味。
她刚才被这道题难倒，一直在纠结怎么翻译才能更恰当。
本来是故意为难苏庆知，借此劝勉他好好学习的，没想到他给出的答案反而打开了自己的思路。
“那这一道题呢？”楚歆不甘心。
这道题依然是英汉互译，不同的是汉译英，用汉语是这样表述的：他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。
对于中国内地的学生来说，英译汉相对容易，汉译英就有难度了，这几乎成了通病。
不过，这种小儿科的英汉互译对苏庆知来说，连一碟小菜都算不上。
他扫了一眼，直接把英文翻译写在草稿纸上：The—increase—in—their—profits—is—due—partly—to—their—new—market—strategy.
写完，问道：“翻译的对不对？”
楚歆看了答案后，惊讶道：“你……你是怎么做到的？”
在她的印象里，苏庆知的英语是出了名的差。
因为前段时间孟老师曾不止一次让他回答问题，结果他连最基本、最简单的读单词课文都答不上来，而现在他却展现出惊人的英语天赋，这是怎么回事？
苏庆知叹道：“英语对我来说，没什么挑战性，如果换做数学，那就真的要跪了……哎，你真的没有学习数学的诀窍吗？”