第540章 鸟之诗 (第3/3页)
去的航迹云，从翻越山坡那时起就不曾有所改变，正如我们一直以来的耿直不移那般，一定能够守护那如海神所怀有的真切的回忆，在天空中旋转着的风车的叶片，不论何时都重复做着一样的梦，梦中的小鸟眺望着心中的乐土，将隐藏着心愿的鸟之梦重拾起来，蓦然回首，积雨云覆盖上了，炽热的铁轨，即使它的模样变幻无常，我们总还是会记得，季节残留下的昨天……”
在原世界，江离的第二外语就是日语，重生后，他也利用自己强悍的精神力抽空深入学习过，为的其实就是这一天，现在果然派上用场了，所以说，有备无患嘛。
不过，翻译出大意并不代表一切都okay了，因为歌词有其章法，不仅需要吻合歌曲的旋律节奏，还应该注意用词、声调、韵脚、内涵等因素，总之不是一件简单的工作，否则也就不会有作词家了，而这对江离来说则是一件富有挑战性的新尝试，也是他是否能从抄袭迈向原创的第一步。
书读百遍其义自见，歌唱百遍自然也有所领悟，何况江离还有音乐殿堂的帮助熏陶，再加上此世认真学习了不少音乐知识，所以他还是有几分把握的，但说起来容易做起来难，江离绞尽脑汁，感觉都快挠掉了一层头皮的时候，才终于变得像那么一回事了，张娜拉正好来喊他上学，看到这幅场景，不由诧异地道：“阿离，你也有为歌曲烦恼的时候？不会吧？难道今天太阳打西边出来了？”
江离恶狠狠地瞪了对方一眼，像是要吃掉小红帽的大灰狼，然后将手中重新誊抄好的歌词稿子塞到张娜拉手中，哼道：“帮我看看有没有地方需要修改的。”
张娜拉傻傻地站在原地，似乎还有点反应不过来，阿离今天中午不会在外面吃坏脑子了吧。
“发什么呆，走啦！”江离用手指弹了一下张娜拉光洁的额头，拿起书包，迈动轻快的步伐，向门外走去，脸上洋溢着温暖的笑容。(未完待续。)