103 Chapter 100 家庭战争 (第3/3页)
止这场争吵，否则让外人听到，就会被当做笑料一样传开。里宾特洛甫家的颜面会受到极大地损害。特别是，母亲用那样难听的语言说米莎，让他从心理上很难接受。他推开了门，走进去对父母说道：“你们能不能别再争吵了？难道非要让客人们听到才甘心吗？”
亨克尔凌厉地瞪了丈夫一眼，阴阳怪气地对鲁道夫说道：“为什么不让你父亲管好自己的尾巴？（注）”
“妈妈。”鲁道夫对母亲比划了一个小声的手势，“客人们都在外面呢。有什么事，等他们走了再说，好吗？”
“哼，那个贱人一天不死，我就一天不舒坦。”亨克尔恶狠狠地说道。
“你有完没完？”里宾特洛甫又急了起来，“既然你都不在意当着儿子的面撕破脸皮了。那么我也警告你，你敢动她一根汗毛，就别再指望我对你客气！”
“你说什么？”亨克尔不敢置信地瞪着里宾特洛甫，“你竟然为了那个贱人威胁我？约阿希姆·冯·里宾特洛甫，你有种！”
“都别再说了！”鲁道夫感觉自己快昏倒了，他站到了父母中间，“你们能不能像个成年人一样，理智一点？爸爸，现在请您马上处理好公务；妈妈，您和我一同出去，招待客人。米莎的事，我帮助您解决，好吗？”
“米莎？”亨克尔扫了鲁道夫一眼，气不打一处来，“你居然这么亲热地叫她？”
“我是说，米莎·斯皮尔曼。”鲁道夫马上改口，他尽量使自己面无表情，以防被母亲觉察出端倪。他迅速瞟了一眼父亲，里宾特洛甫此时正在气头上，并没有注意到鲁道夫在称呼上的漏洞。这让鲁道夫暗自松了口气。
“妈妈，过几天我就要去前线了，您开心一点，一家人在一起安心地吃顿晚餐。就算是为我送行。好不好？”鲁道夫带着乞求的语气对母亲说道。
亨克尔纵然心中对丈夫和米莎再多恨意，终归也是个疼爱儿子的母亲。她从鼻孔里冷哼了一声，和鲁道夫一同走出了书房。
“鲁道夫，你说过会帮我解决掉那个贱人的。你说话要算数。”
“请您放心，母亲。”鲁道夫言不由衷地说道。为了米莎的安全，他必须要想点办法。
注：德语中JJ和尾巴是同一个词，这里面里宾特洛甫太太用了比较隐晦地说法。