3章22节玉龙与夫人、妻子命名 (第2/3页)
言(如今称祁东话)有它特有的发音方式。这种发音方式,从古到今,几千年来都没有多大变化。它的语音与现代汉字的发音完全风马牛不相及。如果不用现化汉语稍作翻译,外地人是听不懂当地人说话的真实意图。
就在昨天晚上七点多钟,王丽华去范雪凤家邀范雪凤明天外出,她俩说的就是一口地道的天子岗地区方言(如今称祁东话)。
“凤妹几,你在屋里么?”王丽华在范雪凤家门前大声嚷嚷!
“在屋里哟!丽华姥,有嗡哥事来?进屋来港!”范雪凤在室内答道。
王丽华进到范雪凤家,找地方坐下后,就对范雪凤说:“凤妹几,蛮呢有好事叶。我屋里剑老爷要带我以哥出嘿耍。”王丽华非常认真的对范雪凤如是说。
“到哪嘿耍?把细夹几野带啊嘿呀?”范雪凤经言细语的对王丽华如是说。
“何得不带细夹几嘞!嘿嘿嘿嘿。你闷到你我蛤时妹几夹,剑老爷光带妹几夹出嘿逛风景嘿。几是出嘿探路哥。几港带女卡细夹几黑好敌,免得引起别哥怀疑。”王丽华笑嘻嘻的对范雪凤如是说。
“晓得嘞。我今亚哈就把东西准备好。蛮早呢几点走来。”范雪凤经言细语的对王丽华如是说。
“五点钟。天刚麻麻密亮几就走。凉快。”王丽华非常认真的对范雪凤如是说。
上面这段话,按现化汉语翻译:
“凤妹,你在家吗?”王丽华在范雪凤家门前大声嚷嚷!
“在!丽华姐,有啥事进屋说。”范雪凤在室内答道。
王丽华进到范雪凤家,找地方坐下后,就对范雪凤说:“凤妹,好事来了。剑老爷要带我们出去玩耍。”王丽华非常认真的对范雪凤如是说。
“到哪去玩?把小孩也带上吗?”范雪凤经言细语的对王丽华如是说。
“那当然!嘿嘿嘿。你以为我们还是大姑娘,剑老爷还能光带大姑娘逛风景吗?他是出去探地形,说带妇女小孩不容易引起敌人察着。”王丽华笑嘻嘻的对范雪凤如是说。
“知道了。我今晚就把东西准备好。明早几点出发。”范雪凤经言细语的对王丽华如是说。
“五点钟。天刚亮就走。凉快。”
王丽华与范雪凤都是出生在梅塘天子岗地区的江南水乡。
她俩出生30多年来,从南到北,从没见到过如此山青水秀的清澈透底的江水。王丽华与范雪凤从小在江南水乡长大,她们都识水性,水中游泳畅(轻)松自如。王丽华与范雪凤在炎热的夏季,见到如此山青水秀的清澈透底的江水,当时就想下水洗澡。
“雪凤,我们好久冒到缸里洗澡了。这缸水好绿好清,我俩下缸洗澡嘿。”王丽华仍用一口纯正的江南梅塘天子岗地区的方言与范雪凤如是说!现今湖南祁东县天子岗地区的子民仍传承着老祖宗的语音没有变。王丽华当年向范雪凤说的上述语音,翻译成现代汉语为:“雪凤,我俩很久没到江里洗澡了。这江水颜色好绿,水很清洁,我俩到江里洗澡去。”天子岗地区的子民(特别是上了岁数的老人)至今都把“江”发音念作“缸”。这是千真万确的事实!绝非作者杜撰瞎编!
王丽华出生在江南永州府祁阳县梅塘天子岗(公元1952年规属祁东县)地区,一口纯正的祁阳(东)当地方言。王丽华30来岁人到中年,虽不远万里,随丈夫逃生来到了东北,进入到一个完全默生的原始部落三年了,语音不通,文字不识。但有丈夫、儿子及副官金生一家人长期居住在一个大木架房内朝夕相处,她始终保持着说江南天子岗地区的方言没有变。梅塘天子岗地区的方言,将水系称作“江”的“江”字,发音念作“缸”,书写成文字才是“江”。上千年来,梅塘天子岗地区的子民,始终将“江”念作“缸”。他们把“江”发音念成“缸”,而写成文字却是“江”。现今梅塘天子岗地区的子民仍然保持着这个“江”字的发音与书写方式没有变!比如一个说普通话的母亲对儿子说:“你再不听话我就把你丢到河(江)里淹死!”而现今梅塘天子岗地区的“祁东方言”,发音为“你妖是不听港我就把你丢到缸里进死!”当时王丽华叫范雪凤下江洗澡说的一句话“雪凤,我们好久冒到缸里洗澡了。这缸水好绿好清,我俩下缸洗澡嘿。”翻译成现代汉语就是:“雪凤,我俩很久没到江里洗澡了。这江水颜色好绿,水很清洁,我俩到江里洗澡去。”王丽华是人类第一次将东北的一条无名水系称作“缸”——后来写成文字就是“江”的第一人。
“好!丽华姐,我也是第一次看到古夹绿个缸水。毕恭、(金)成功、(金)成姣,你三夹细夹几野到缸里洗澡嘿!”毕富剑副官金生的妻子范雪凤,也是用一口地道的江南梅塘天子岗地区的方言与王丽华及两家的三个小孩如是说!范雪凤说的这句“好!丽华姐,我也是第一次看到古夹绿个缸水。毕恭、(金)成功、(金)成姣,你三夹细夹几野到缸里洗澡嘿!”翻译成现代汉语就是:“好!丽华姐,我也是第一次看到这么绿的江水。毕恭、(金)成功、(金)成姣,你三个小孩也到江里洗澡去!”故此,范雪凤说的这句话,是人类将东北的一条无名水系称作“缸”——后来写成文字就是“江”的第二人。
“夫君,(丽)华姐与凤姐刚才都把这条水系称作‘缸’,你就给这条‘缸’取个名吧!”毕富剑的新婚妻子朴明珠用一口地道的本部落语音,学着王丽华与范雪凤的方言,笑着对毕富剑如是说!
朴明珠与毕富剑新婚半年后,他(她)俩就相互精通了对方部落(民族)的语音。朴明珠对王丽华与范雪凤之间的对话,完全能听懂其中的语意;而王丽华与范雪凤对朴明珠的方言仍还处在“半知不解”的状态。故此,朴明珠说的这句话,是人类将东北的一条无名水系称作“缸”——后来写成文字就是“江”的第三人。
“(毕)老爷,明珠和你港翁哥?(翻译为‘老爷,明珠刚才与你说的啥?’)”王丽华仍用一口纯正的江南梅塘天子岗地区的方言与毕富剑如是说!江南梅塘天子岗地区的习俗,妻子尊称丈夫为‘老爷’。
“几安见妖我把古条缸取夹名!(翻译为‘她刚才要我给这条江取个名’)”毕富剑用
(本章未完,请点击下一页继续阅读)