二 餐桌上的科学(3) (第3/3页)
，惟有James茫然地看看大家，也咧开了嘴……外国人也知道逢场作戏！
“瞧你，学够了英语，还要修日语。”涂颖祎嗔怪孟雪，尽管孟雪学什么跟她毫不相干，就像地球的南极和北极。
孟雪品味涂颖祎的话，口里如同被塞进放多了碱的馒头，苦涩又不得不咽下去，心里明明知道涂颖祎是无话找话，以引起众人的注意，特别是高教授的目光……孟雪生怕涂颖祎把自己读硕士时日语修了七十八分，而博士没能免修的事情抖搂出来。
因为她在博士导师确定课程的时候，特意说要修日语，以表对高教授忠心耿耿……高教授的第二外语是日语。
她想把话支到岔路上，忙说:
“学英语是哭着走进去，笑着走出来；学日语是笑着走进去，哭着走出来。是吗，高教授？”大家笑着点头，孟雪便在众人的目光中乘胜追击，继续说道:
“日语老师很风趣，给我们讲了日语的传说:当年武大郎一气之下离开了潘金莲，乘上一只小船在大海中漂荡，后来飘到一座岛屿上。没想到，岸上的人个个都比自己矮比自己丑！岛上众人看到这样一位英俊高大的巨人，齐拥武大郎为王。武大郎甚高兴，问他们:你们叫什么名字？他们说:我们没名字。武大郎想，没名字怎么使唤他们啊，干脆自己给他们起个名字吧。可是，自己从小务农，哪里识得几个大字？于是，武大郎就把他们按农田的用语起了姓。在田地里干活的就叫‘田中’，在山上野地里打草的就叫‘山野’，哎，为了让自己流芳百世，武大郎的郎是多好的名！于是，就有什么‘二郎’、‘三郎’、‘四郎’……最困难的是自己不会写字，偶尔看过村边的先生卖字，模糊记得些，可又不真切，于是，就写出了一些汉字的偏旁部首和错别字……累得满头大汗的武大郎想想，自己‘借’用了汉字，就叫它们‘假名’吧。古时候，假也有‘借’的含意，这样，平假名、片假名就诞生了！……”