《海盗王宝藏》第三十三章 技高一筹 (第2/3页)
过的短篇小说，叫《斯人独憔悴》，我碰巧读过这篇小说，其主人公吟出了‘冠盖满京华，斯人独憔悴’的句子。此外，令我感佩的是：琼斯先生是美国人，而萧先生精妙剪裁，在诗句中将‘琼斯’二字体现，且前后两句情景相符，实属不易，就请小林先生别难为萧先生了。”
迈克尔却不以为然地说：“你们中国人，就爱酸溜溜的吟诗作对，有什么用？我看，要喝酒，直接拼不就行了？真是麻烦！”
众人没有理他。一直没说话的玉罗绮突然说：“萧先生博闻强记，小女子佩服。不过，您刚才吟诵的佳句里，似乎弄错了一个字，不知能否解释一下？”
“什么字？”萧邦问。
“‘铁肩担道义，妙手著文章’，是李大钊先生的名句，不知萧先生何以将‘妙’字改成了‘辣’字？”玉罗绮继续紧追。
“玉小姐，这个并非萧先生的错。”小林中石插话道，“李大钊先生曾是敝国贵客，我对其倒是有些了解。不错，他是有过这么一句名联，但实际上是改了明朝诤臣杨继盛的联，却也只改了一字，即将‘辣’字改成了‘妙’字。所以要讲出处，还是应以杨继盛的为主。”
“小林先生还真是中国通啊。”朴道义翻了一下眼皮，阴阳怪气地说，“你不如干脆说，这些诗句都出自大日本帝国得了！”
“这倒不敢僭越，”小林中石平静应对，“将炎黄二帝、孔子、西施、李时珍说成是韩国人，是你们大韩民国的伟大创举，我们哪敢抄袭？”
林道义腾地站了起来，眼里喷火：“你们日本人厉害，怎么现在大街上还挂着中国文字？你敢说你们祖先的文字，不是抄袭中国的么？”
“在隋唐时代，我们日本的确虚心学习过中国文化，也借用过中国文字，但近代我们也向中国输送过文化和文字。”小林中石昂然道，“别的不说，就说中国现代汉语中，有许多使用率很高的字词，如政治、经济、社会、方针、政策、理论、纪律、申请、解决、科学、商业、哲学、发明、系统、原则、概念、逻辑、细胞、劳动、服务等常用词，都是从日语中引进而变成了常用语的，并且直接促进了中国现代白话文的形成。此外，中国‘五四’运动前后的代表人物，如孙中山、陈独秀、周树人、李大钊等，无一不是在日本学习生活后，将新的思潮带回中国，且影响了中国从封建社会向现代社会过渡。请问，大韩民国有这样的能力么？”
林道义气得说不出话。
而李锦涯只顾喝酒，其余的人亦作壁上观。
一姝在东方语言大学时，虽然听费教授讲过中国现代语的形成，但却不知这么多词汇来自日本。她虽长在美国，但一直认为汉语博大精深，料不到小林中石居然端出这个例证。她隐隐觉得不对，但又不知该如何反驳。
萧邦轻咳一声，说道：“小林先生的话，虽然例举出了事实，但颇有以偏概全之嫌。要说白话文，虽然在‘五四’运动后大成，但中国四大名著产生后，白话文已经达到了非常成熟的阶段，也就是说，从日语中引进的部分现代字词，是一种演变，亦是一个补充；如果不引进，中国人也不致于落到离开这些字词就无法开口说话的地步。相反地，我认为中国古代汉语虽然艰涩，掌握起来比较困难，但却比现代汉语更精炼，更具张力。世界发展的潮流在推动文化和科技，如何方便，便如何运用，这是人类文化演变的大趋势，不能归功于某个民族或某人。因此在下以为，只要有利于推动人类进程的东西，就应该推广。倘若总是细分你我，刨根挖底，就显得小气了。”
“萧先生说得好！”迈克尔哈哈大笑，“我们祖宗的英语，现在全世界都在用，我们也没收过知识产权费啊！”
“各位，话题扯远了。”关林栖按住话头，“今夜我等到此，只为见萧先生；见了萧先生，就得让萧先生尽兴。至于其他，以后再谈。我看，萧先生的酒令行得挺好，恐怕好戏还在后头。没有行令者，请继续进行。”
小林中石又站起来，一拱手道：“刚才萧先生与武术大师朴先生投骰，在武功方面已见高下；而与李先生斗文，对《诗经》、唐诗、宋词里的句子如数家珍，亦是占了上风。中石不才，愿与萧先生行一酒令——鉴赏一幅书法
（本章未完，请点击下一页继续阅读）